说“山藨藨儿”

2024年06月10日

徐炳胜

小时候,物资匮乏,鲜有零食,小伙伴们只能“靠山吃山”,向大自然要零嘴。棘针上长的酸枣,焦酸;甜根儿,一种白茅属的草的根,味甜;甜秆儿,苞米青壮时近根部的茎,如甘蔗般甜美;挂笼儿,一种野菜的椭圆形果实,脆生;最好吃的还是野生的草莓,俗称“山pepe(音)儿”,是野果中的珍品,酸酸甜甜。

我父亲说,莱阳人以前管草莓就叫“pepe儿”,山中野生的草莓叫“山pepe儿”,只是后来人工种植草莓传来后才改称“草莓”。莱阳人为什么管野生的草莓叫“山pepe儿”呢?清代栖霞人郝懿行在《尔雅义疏》中,对此有过解释。

《尔雅·释草》中说:“藨,麃。”郭璞注曰:“麃即莓也,今江东呼为藨莓。子似覆盆而大,赤,酢甜可啖。”郝懿行在《尔雅义疏》中注曰:“今登莱人谓藨pāo苺méi为‘媻pó门’,又语声之转耳。”“藨”,《汉语大词典》注释为“藨pāo,果名。莓的一种。”“藨pāo”读音弱化后普通话读作po,莱阳方言读作pe,这和莱阳方言中“一脬pāo尿”读成“一泼尿”是一样的。莱阳方言m声母与ei韵母相拼时,韵母ei读成en,如妹、梅、莓等均是如此读法。所以,藨pāo苺méi,过去的莱阳人就读成媻pó门mén。现在说的“山pepe儿”应该写成“山藨藨儿”,有的写作“山婆婆儿”,它实际上表达的意思就是野生的莓。胶东有的地方称其为“破闷头”,实际上就是“藨莓头”。

义疏中继续说:“藨类有蓬虆、覆盆、悬钩,皆苺属也。”蓬虆、覆盆、悬钩都是蔷薇科悬钩子属植物。《山东植物志》悬钩子属植物在山东共有6种,中文学名分别是山莓、牛叠肚、刺毛白叶莓、茅莓、多腺悬钩子、覆盆子。从志中看,崂山产山莓、刺毛白叶莓,泰山产牛叠肚,烟台老寨山产多腺悬钩子,济南产覆盆子。家乡的野草莓特点是爬蔓、叶根有刺、花红色、夏至后果成。对照植物志,家乡的山藨藨儿,中文学名乃是茅莓。

茅莓是蔷薇科悬钩子属植物,枝被柔毛和稀疏钩状皮刺,小叶一般3枚,菱状圆形或倒卵形。开红花,被柔毛和细刺。果实卵球形红色,无毛或具稀疏柔毛。生长于山坡杂木林下、向阳山谷、路旁或荒野。

犹记得小时候上山剜菜,地堰上发现山藨藨儿时的欢呼,冒着被刺儿刺伤的危险摘食,应了那句“樱桃好吃树难栽,不下苦功花不开”,山藨藨儿好吃刺儿坏,要怕扎手你别摘!