徐炳胜

膝盖，全国方言异称不下40种，大致分为三类：一类为“波罗盖”类异称，如波罗盖、波拉盖、波楞盖等；一类为“磕膝盖”类异称，如磕膝盖、磕膝头、磕膝包等；一类为其他异称，如圪地跪、骹头、娘舅等。“波罗盖”叫法，主要出现在山东、东北等地的方言里。

学界普遍认为，“波罗盖”的书面记载，最早出现在明朝山东临朐人冯惟敏的《海浮山堂词稿·月食救护》中——“软乌刺腿丁骨存了血，碜柯查波罗盖去了皮。”

“波罗盖”类异称在清朝的文学作品中有了广泛使用，如《二十年目睹之怪现状》：“这老妈子，把自己的波罗盖儿，堵住了二奶奶的谷道。”《醒世姻缘传》：“这话长着哩，隔着层夏布裤子，垫的跛（波）罗盖子慌！”蒲松龄《日用俗字》：“曲盘里弯跛（波）骼（罗）盖。”在近现代文学作品中也有不少，如周立波《暴风骤雨》：“老孙头波罗盖都跪麻木了。”

莱阳方言谓“膝盖”为“belou盖”，应属于第一类“波罗盖”类异称。《胶东方言特征词研究》认为“膝盖”存在两种说法：一是“拨拉盖，主要用于莱州、招远、栖霞、莱阳、莱西等地”；二是“拨里盖，主要用于莱阳一带”，而“拨娄盖，主要用于海阳一带。”在《山东省志方言志》中，认为“膊娄盖”的县市有牟平、烟台、海阳，没有莱阳。

“波罗盖”一语的来源，有的学者说来自汉语，有的学者说来自外来语。来自外来语的有满语说、女真语说、藏语说、伊朗语说和通古斯语说等。满语说一度呼声最高，但经考证，早在明朝就已经出现了“波罗盖”说法，故不大可能与满语有关。女真语说、伊朗语说、藏语说也缺乏传播的途径和基础。来自通古斯语的说法似乎有可能，有学者考证，中国、俄罗斯毗邻地区通古斯语的“膝”发音都是b-l-g模式。那么，为何“波罗盖”的叫法会在胶东地区大行其道？有人分析，历史上山东与东北的交流中，是山东人从东北回流或探亲带回传播开的，但这一说法尚缺乏其他佐证。

莱阳方言“belou盖”的得名来源又是什么呢？“belou盖”就是“欂栌盖”。《现代汉语词典》中解释：欂栌，古代指斗拱。“欂”普通话发音bo，莱阳方言发音be；“栌”普通话发音lu，轻声变韵，u读为ou。“欂bo栌lu盖”在莱阳方言中就读成“欂be栌lou盖”了。在莱阳方言中，相同的轻声变韵还有较多，如葫芦lu读作葫芦lou，轱辘lu读作轱辘lou等。

由此来看，沈腾的小品《扶不扶》中说：“哎呀，我的波棱盖啊!”用莱阳方言说，就应该是：“哎呀，我的欂be栌lou盖啊!”

注：本文参考资料有《简明东北方言词典》（许皓光、张大鸣）、《东北方言词典》（马思周、姜光辉）、《方言接触及混淆形式的产生——论汉语方言“膝盖”一词的历史演变》（日本学者岩田礼，金泽大学）、章太炎《新方言》、蒲松龄《日用俗字》、《山东省志方言志》、《汉语大词典》、《古代头面部名词解释》（胡嘉荣）、《胶东方言特征词研究》等。