王锦远

读错牟平地名，与学历高低、识字多少没有多大的关系。与什么有关？与是不是牟平人有关。

——题记

朱塂堡

位于牟平区莱山镇（现莱山区莱山街道办事处）驻地西南，外夹河东，地处半丘半泊。明初王姓迁来定居，因村北塂上有一堡，西塂上有7个珠子，故命名为珠塂堡，后珠演变为朱，遂名为朱塂堡。

很多外地人将朱塂堡村名中的“堡”，读为bǎo（保）。二十多年前，我曾在莱山镇机关工作过，有幸见识过一位刚到机关入职的外地人曾“保”过一次。这位家是外地的小伙子，毕业于国内一所名校，被分配到镇党政办公室做秘书工作。一次会前点名时，这位外地的小伙子将朱塂堡念成了“朱塂保”，话音刚落，就赢得了台下的一片笑声，瞬间，这位小伙子就闹了一个大红脸。小伙子不明就里，低下头又仔细地看了看村名，抬头又看了看会场上笑意未尽的诸位，一脸的蒙圈。会后，他私下里请教了一位“老机关”，这才明白了大家发笑的原因，原来那个“堡”字，在这里不念“保”，而应念pù（铺），当铺的铺。

郝家埠

位于牟平区观水镇驻地西南，清阳河西岸，崮山北麓。据传因村址西靠小山，东临清阳河，故名河夹埠。1956年合作化时期，乡政府下达通知时，一名工作人员误将河夹埠写作“郝家埠”——郝姓人聚居的村子，后即演变为郝家埠。按正常发音或标准发音，“郝”应读作hǎo（好），然而当地人却不这么读，而是把“郝”读作huǒ（火）。更有甚者，还把“火”带到了日常生活，一些姓郝的先生和女士，也纷纷“躺枪”，皆被当地人以老“火”、小“火”地叫着喊着。

金山港

位于牟平区姜格庄镇大金山和丰山之间，因位于大金山西，得名金山港。很多外地朋友看到“金山港”三个字后，就如同见到烟台港一样，皆会亲切地脱口而出，jīn shān gǎng（金山岗）。而当地人听了一定会笑掉大牙，为何？前两个字没有错，当地人也是这么叫这么喊了百年，甚至千年，唯独第三个字——“港”字，当地渔民不喊gǎng，而是念作“jiǎng”（塂）。至于为何要把“港”读成“塂”？无人能讲得清楚。

马埠崖

在胶东地名中，取“崖”字为名的很多，如荣成的崖头镇，乳山的崖子镇等等，这主要源于胶东的地理地貌。这个“崖”字，凡是上过小学的人，基本上皆会读，“yá（牙）”山崖的崖。马埠崖，不就是mǎ bù yá（马埠牙）吗？恭喜你，答错了。在当地人的口中，崖字不读yá（牙）。

马埠崖位于牟平区养马岛驻地东北，虫娘娘庙东。明朝时曾在山上牧马，把未驯服之马驱至此处易捉，故称陷马崖，后演变为马埠崖。崖还是那个崖，但在这里，在养马岛人和老牟平人的口中，人们将这个“崖”字读作yái（类似于沿的发音），合起来就是mǎ bù yái。此外还有沙河崖、崖后、崖子、陡崖等村名中的“崖”字，也都这么念这么读。

葛家庄

这三个字也会读错吗？是的。准确地讲是那个“葛”字，很多外地人皆会将其读错。大名鼎鼎的诸葛亮，其名字中也有个“葛”字。而葛家庄中这个“葛”字，虽与诸葛亮名字中的“葛”字长得一模一样，但其发音却南辕北辙。

葛家庄位于牟平区玉林店镇（葛家庄现属昆嵛山森林保护区昆嵛镇）驻地东，凤凰顶西侧，是个人口只有300多人的小山村。

这个“葛”字，究竟怎么读？在当地人的口中，此字不读gě（各），而是念gǎ，嘎小子的“嘎”。可是，嘎归嘎，葛家庄人绝对不嘎，且特别“抗嘎乎”（值得结交）。

大屯圈

在胶东以屯为名的村庄不是很多，而在东北则大行其道。什么靠山屯、岔河屯、杏树屯的应有尽有，比比皆是。在东北，屯就是屯（tún），而在胶东，屯则不读tún，而是念作dèn（类似于顿的发音）。也就是说大屯圈，应念作“大扽圈”。

大屯圈位于牟平区玉林店镇驻地东北，地处山丘。据传元末孔姓迁此居住，村周围群山怀抱，远远看上去，酷似一个大半的圆圈，得名屯圈，后村北又建一村，名曰小屯圈，此村遂更名为大屯圈。

大泮口

位于牟平区观水镇驻地东北3公里处，据传明末于姓在此建村，大泮口虽得名于河泮，但此“泮”与河泮的“泮”义同音不同。在当地人的口中，泮不读pàn（盼），而是读bàn（半），“大半口”。

蛤堆后

不是个堆，而是个村，确切地说，是个村名。顾名思义，即蛤堆的后面。该村位于牟平区大窑街道办事处驻地东北，马鞍山南，侯至山东南，村南有蛤堆顶新石器时代文化遗址，属省级文物保护单位。据《牟平县志》记载，明代，曲姓由黄县白马村迁此定居，因地处一蛤壳堆北，得名蛤堆后。

“蛤”标准的读音为gé（革），可是当地人却不走寻常路，硬是把gé念成了gǎ（嘎）。其实不独蛤堆后人这么读，这么念，老牟平“银”（人），甚至老烟台“银”（人）也这么叫，这么说。“走，咱赶蛤（嘎gǎ）去！（意为到海滩上拾蛤或挖蛤）”，或“走，咱买蛤（嘎gǎ）去！”

“牟”字读音

牟平常常被外地人读成——móu（谋）píng（平），这让老牟平人听上去十分地刺耳，甚至还有几分无奈。其实正确的读音是mù píng。发牟字音时，最好能适当拖长一点点——mù（木）píng（平），老牟平人都这样念。相应地，那些牟姓的朋友，我们在称呼时，也应称其为mù（木）先生和mù（木）女士。当然，这一点与其是不是牟平人无关，而是与现代汉语的规范有关。《现代汉语词典》告诉我们，“牟”作为姓氏，应读mù（木）。

为何以上这些地名的读音竟是如此的另类？这还真不是一句话两句话能够说清楚的，个中原因，大概与胶辽官话的来源、演变以及当地的历史文化、风土人情、民俗方言等有关吧？