焦辰龙

改编，是指经过一番劳作，把一种作品改写、制作成另外一种体裁的作品。例如：把一部小说改编成戏剧、电影，或者是电视连续剧。改编不是“炒剩饭”，是再创作。改编得好，可以使新作与原著相映生辉，相映成趣。如根据巴金的短篇小说《团圆》改编的电影《英雄儿女》；根据小说《红岩》改编的电影《烈火中永生》、歌剧《江姐》……都是改编成功的典型范例。而改编得不好，则会让原著受屈，使明珠蒙尘。这方面的案例也很多。

根据小说《水浒传》改编的同名电视连续剧，总体上说是成功的，但也有个别地方马失前蹄，过招乏力，使白璧凸现瑕疵，给观众留下遗憾。例如，在电视剧《水浒传》中，不见有李逵“双献头”一场戏，这让人很有遗珠之憾。

李逵“双献头”的故事，在小说《水浒传》之前，先见于元代康进之的杂剧《梁山泊李逵负荆》，这是在中国文学史上地位颇高的一个戏。剧本写两个贼汉冒充宋江和鲁智深，抢走了杏花庄开酒店的老王林18岁的女儿满堂娇。李逵听老王林一说，真以为是宋江所为，便提着两把板斧来到聚义堂上，先是砍倒了“替天行道”的杏黄旗，又要去砍宋江，多亏众人拉开。待到弄清事情真相，李逵负荆向宋江请罪，并亲自下山抓住强抢民女的歹徒，将其押回山寨。

李逵大闹聚义堂，显示了他的莽撞、天真和嫉恶如仇；负荆请罪，则表现了他的直率、勇于承认错误。这两个方面构成了李逵的英雄性格和他独特的个性。这种容不得侵害人民利益的英雄本色，不只是李逵一人所具备，它是梁山好汉所共有的。闹山和负荆的描写，最根本的意义正在于表现这种梁山英雄的本色，表现他们和人民群众的血肉关系。

到了小说《水浒传》中，《李逵负荆》的故事略有不同，占的篇幅也不多，只有半回“梁山泊双献头”，但其意义是一致的。在主要篇幅是描写梁山好汉打家劫舍的《水浒传》中，这半回书闪耀着它独特的思想光辉。

电视剧《水浒传》比之小说有许多独到之处，有些地方还增加了一些情节，特别是武打场面，这都是好的；但却把李逵“双献头”这一情节给删去了，这不能不说是对《水浒传》的思想意义的削弱。

在改编时，必然要对原著的情节进行一些删削和增加，使其适合在新的体裁中表现出来，并在原著的基础上使作品的思想性、艺术性来一次螺旋式的上升。但是删削也好，增加也罢，改编者都要先吃透原著的精神，一切为塑造人物、表现主题服务，而不能削弱人物形象或是游离原著的主题。